time *****

1. [taɪm]

n (gen)

1) tempo

time and space — il tempo e lo spazio

how time flies — come vola il tempo!

only time will tell — si saprà solo col tempo

time is on our side — il tempo è dalla nostra

all in good time — senza fretta

to have (the) time (to do sth) — avere il tempo (di fare qc)

I'm sorry, I haven't got time — scusa, non ho tempo

to find the time for reading — trovare il tempo per leggere

I've no time for them — (too busy) non ho tempo da perdere con loro, (contemptuous) non li posso soffrire

I've no time for it fig — non ho tempo da perdere con cose del genere

he lost no time in doing it — l'ha fatto subito senza perdere tempo

it takes time to ... — ci vuole tempo per...

to take one's time — prenderla con calma

time is money — (Proverb) il tempo è denaro

he'll do it in his own (good) time — (without being hurried) lo farà quando ha (un minuto di) tempo

he'll do it in his own time — (out of working hours) lo farà nel suo tempo libero

my time is my own — dispongo del mio tempo

2) (period of time) tempo

a long time — molto tempo

a long time ago — molto tempo fa

a short time — poco tempo

in a short time she will have left — fra poco sarà partita

in a short time they were all gone — nel giro di poco tempo se ne erano andati tutti

a short time after — poco tempo dopo

for a time — per un po' di tempo

have you been here all this time? — sei stato qui tutto questo tempo?

for the time being — per il momento

in no time — in un attimo

it will be ready in no time — sarà pronto prestissimo

in a week's time — fra una settimana

3) (moment) momento, (period) periodo

any time — in qualsiasi momento

come any time you like — vieni quando vuoi

any time now — da un momento all'altro

at that time — allora, a quel tempo

at the present time — al momento, adesso

at this time of the year — in questo periodo dell'anno

(by) this time next year — in questo periodo l'anno prossimo

by the time he arrived — quando è arrivato

at the same time — (simultaneously) contemporaneamente

but at the same time, I have to admit ... — tuttavia devo ammettere...

at the same time as — nello stesso momento in cui

at times — a volte

at all times — in ogni momento, sempre

from time to time — di tanto in tanto

now is the time to go to Venice — questo è il periodo or momento giusto per andare a Venezia

the time has come to leave — è arrivato il momento or l'ora di partire

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

this is neither the time nor the place to discuss it — non è né il luogo né il momento adatto per discuterne

4) (by clock) ora

what time do you make it? — che ora fai?

have you got the (right) time? — hai l'ora (esatta)?

what's the time?; what time is it? — che ora è?, che ore sono?

it was two o'clock, Italian time — erano le due, ora italiana

what time do you get up? — a che ora ti alzi?

in time — (soon enough) in tempo, (after some time) col tempo

just in time — appena in tempo

to arrive (just) in time for dinner — arrivare (appena) in tempo per cena

on time — (person) puntuale, (train) in orario

he never arrives on time — non è mai puntuale

it's time for the news — (on radio) c'è il giornale radio, (on television) c'è il telegiornale

time's up! — è (l')ora!

to be 30 minutes behind/ahead of time — avere 30 minuti di ritardo/anticipo

about time too! — era anche ora!

it was about time you had a haircut — era proprio ora che ti tagliassi i capelli

5) (era: often pl) era, (period) periodo, epoca

in modern times — nell'era moderna

in Elizabethan times — nel periodo elisabettiano

in my time — ai miei tempi

during my time at HarperCollins — quando ero alla HarperCollins

it was before my time — non ero ancora nata

times were hard — erano tempi duri

in times to come — nel tempo a venire

to be ahead of one's time — precorrere i tempi

to be behind the times — essere rimasto (-a) indietro

6)

(experience) to have a good time — divertirsi

did you have a good time? — vi siete divertiti?

to have a bad or rough time (of it) — passarsela male

they had a hard time of it — è stata dura per loro

7) (occasion) volta

three times — tre volte

this/next time — questa/la prossima volta

how many times? — quante volte?

the last time I did it — l'ultima volta che l'ho fatto

time after time; time and again — mille volte

many's the time ... — più di una volta...

I remember the time when ... — ricordo ancora quando...

for weeks at a time — per settimane

2 at a time — 2 alla volta

to carry 3 boxes at a time — portare 3 scatole per volta

8) Mus Mil tempo

to play/march in time — suonare/marciare a tempo

to keep time — andare a tempo

to be out of time — essere or andare fuori tempo

9) Math

4 times 3 is 12 — 4 per or volte 3 fa 12

3 times as fast (as); 3 times faster (than) — 3 volte più veloce (di)

2. vt

1) (schedule) programmare, (measure duration of) calcolare la durata di

(choose time of: joke, request) to time sth well/badly — scegliere il momento più/meno opportuno per qc, fare qc al momento giusto/sbagliato

the footballer timed his shot perfectly — il giocatore ha calcolato il tiro alla perfezione

the bomb was timed to explode 5 minutes later — la bomba era stata regolata in modo da esplodere 5 minuti più tardi

2) (with stopwatch) cronometrare

to time an egg — controllare il tempo per la cottura di un uovo

to time o.s. — prendere i propri tempi